1 00:02:16,960 --> 00:02:21,622 Chcesz mi powiedzieć, że to tutaj istnieje banda fanatyków religijnych, 2 00:02:21,628 --> 00:02:23,627 kogo uważają za swojego nowego mesjasza? 3 00:02:23,633 --> 00:02:25,801 Tak, i chcą cię zabić. 4 00:02:26,958 --> 00:02:29,851 - Dlaczego? - To część rytuału. 5 00:02:30,040 --> 00:02:34,326 Trzeba zostać zabitym, żeby móc odrodzili się jako ich nowy Jezus. 6 00:02:34,960 --> 00:02:40,162 Jesteś jedynym żyjącym krewnym ich zmarłego przywódcy, Antti Taimena. 7 00:02:41,760 --> 00:02:44,407 Tak, wiedzieliśmy o naszych korzeniach skandynawski, 8 00:02:44,413 --> 00:02:47,759 ale zawsze tak myślałem pochodzimy ze Szwecji lub Norwegii. 9 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 - Ella to zrobiła? - Tak. 10 00:02:50,320 --> 00:02:54,499 Taimeńczycy zabili ją dziś wieczorem. Uważamy, że to jeden z nich. 11 00:02:54,533 --> 00:02:58,220 Albo przynajmniej udostępnił część przekonania, ale nadal nie jesteśmy tego pewni. 12 00:02:58,254 --> 00:03:04,166 Mógł ubiegać się o pracę w NASA tylko po to, żeby się do ciebie zbliżyć 13 00:03:04,213 --> 00:03:09,480 Tak, ubiegał się o to mój osobisty asystent. 14 00:03:09,514 --> 00:03:14,126 Taimeńczycy czekali od dziesięcioleci Powrót Gwiazdy Betlejemskiej. 15 00:03:14,160 --> 00:03:18,279 I czekali, aż się pojawisz tutaj, na konferencji��. 16 00:03:18,285 --> 00:03:22,766 Więc najbezpieczniej będzie natychmiast wyjść 17 00:03:22,800 --> 00:03:24,833 I wracaj do Stanów. 18 00:03:24,867 --> 00:03:29,239 Nie, nie, nie! Konferencja kończy się dzisiaj. 19 00:03:29,245 --> 00:03:31,400 Wyjeżdżam jutro zgodnie z harmonogramem. 20 00:03:31,434 --> 00:03:34,119 Nie możemy zagwarantować Twojego bezpieczeństwa. 21 00:03:34,153 --> 00:03:37,859 Słuchaj, okłamałem już cały świat W związku z kometą 22 00:03:37,865 --> 00:03:42,062 ponieważ niektórzy ludzie na tej planecie są śmiesznie przesądni. 23 00:03:42,077 --> 00:03:43,279 Komety i asteroidy 24 00:03:43,313 --> 00:03:45,679 nigdy nie mogą nam zrobić nic złego Może tego dokonać nasza własna niewiedza. 25 00:03:45,713 --> 00:03:48,046 Cóż, nie możemy cię deportować, przynajmniej dzisiaj. 26 00:03:48,080 --> 00:03:50,687 Jestem naukowcem cholerna NASA! 27 00:03:51,257 --> 00:03:53,804 Nie mogło być bardziej naukowo niż to. 28 00:03:55,355 --> 00:03:59,674 Więc nie możemy cię deportować, ale mogę cię zapewnić o straży. 29 00:03:59,680 --> 00:04:03,992 Wszędzie będzie za Tobą podążać dwóch detektywów dopóki jutro nie wyjdziesz. 30 00:04:04,075 --> 00:04:05,559 OK, w porządku. 31 00:04:06,580 --> 00:04:08,579 czy już skończyliśmy? 32 00:04:18,113 --> 00:04:20,601 Toikka i Laakso wiedzą, co robić. 33 00:04:28,833 --> 00:04:31,004 Sonka kupiła dużo jedzenia. 34 00:04:31,726 --> 00:04:32,789 I? 35 00:04:32,872 --> 00:04:36,902 Był jak osoba który chce się gdzieś ukryć. 36 00:04:39,339 --> 00:04:40,978 Czy jest coś jeszcze? 37 00:04:43,173 --> 00:04:46,492 Wszystko się zaczęło w szpitalu psychiatrycznym Seilaniem. 38 00:04:46,575 --> 00:04:48,332 Powinniśmy tam pojechać. 39 00:04:48,427 --> 00:04:52,534 - Jest pusty. - Ty idź spać, ja pójdę tam. 40 00:05:35,387 --> 00:05:36,946 Nie dzwoń! 41 00:05:39,853 --> 00:05:41,633 To jest koniec. 42 00:06:36,573 --> 00:06:39,580 Dobrze? kiedy to się zaczyna 43 00:06:46,453 --> 00:06:50,578 - Venla bardzo dobrze opiekuje się Santerim. - i ty też. 44 00:06:51,533 --> 00:06:53,889 - Dziękuję za pomoc! - Z przyjemnością! 45 00:06:57,506 --> 00:06:59,498 - Zapraszamy. - Dziękuję! 46 00:07:00,653 --> 00:07:03,607 - To jest moje. - Dobra. 47 00:07:03,613 --> 00:07:05,160 - Cześć! - Cześć! 48 00:07:11,373 --> 00:07:14,366 Nasza kometa to Gwiazda Betlejemska! 49 00:07:14,400 --> 00:07:16,968 Historia zakończyła się dobrze dla Jezusa. 50 00:07:17,713 --> 00:07:21,419 Rodzina uciekła z Egiptu na czas. 51 00:07:21,566 --> 00:07:25,266 Kiedy magowie mu powiedzieli Król Herod 52 00:07:25,306 --> 00:07:29,772 że nowy król żydowski narodzą się w Betlejem, 53 00:07:29,853 --> 00:07:34,426 Herod obawiał się tego dziecka go wypędzi. 54 00:07:34,573 --> 00:07:38,932 Rozkazał swoim żołnierzom ich zabić wszystkie dzieci w Betlejem. 55 00:07:39,013 --> 00:07:41,680 Czy wtedy nie było policji? 56 00:07:47,766 --> 00:07:53,995 Właśnie karmiłam piersią naszego synka. Mama będzie spała przez pół godziny. 57 00:07:57,932 --> 00:08:02,753 Jarmo nie podobało się to tak samo jak tacie został kierowcą ciężarówki. 58 00:08:03,093 --> 00:08:04,176 Tak? 59 00:08:04,259 --> 00:08:08,372 Bo już nie mogli aby zawsze być razem. 60 00:08:08,453 --> 00:08:11,257 Jarmo zawsze tego chciał być drugim pilotem, 61 00:08:11,890 --> 00:08:16,964 ale tata nie zostawił go dlatego tacy ludzie nie istnieją. 62 00:08:17,053 --> 00:08:20,812 Tak. Są przyjaciółmi z dzieciństwa. 63 00:08:20,893 --> 00:08:28,212 Ale wszystkie ciężarówki z przyczepami to uznał je za okropne. 64 00:08:28,293 --> 00:08:34,358 Ale jeśli Jarmo znajdzie je celowo tylko te złe? 65 00:08:44,286 --> 00:08:46,339 - To hit stulecia. - Ziu? 66 00:08:46,373 --> 00:08:51,385 Nie chcesz, żeby uciekli. Jest na to wystarczająco dużo nabywców. 67 00:08:52,057 --> 00:08:55,432 Surfowałem po internecie i zadzwoniłem w kilku miejscach. 68 00:08:57,973 --> 00:09:04,052 Do diabła, chciałem, żeby to była niespodzianka kiedy tam dotrzemy, ale... 69 00:09:04,333 --> 00:09:07,452 Dobrze. co powiesz? 70 00:09:11,846 --> 00:09:14,612 - Cholerny high-line? - Tak. 71 00:09:15,253 --> 00:09:16,806 - Gdzie to jest? - w Riutuli. 72 00:09:16,853 --> 00:09:19,599 - Nie jest bardzo stary, prawda? - 2020. 73 00:09:19,633 --> 00:09:22,812 - No, powiedz... - Niecałe 300 tysięcy kilometrów. 74 00:09:22,893 --> 00:09:25,572 - Idź do diabła... - Idę tylko z tobą! 75 00:09:25,901 --> 00:09:27,652 Chodź, idziemy! 76 00:09:27,733 --> 00:09:30,812 Jem w drodze. Jak to znalazłeś? 77 00:09:30,846 --> 00:09:32,566 Kontakty, kontakty. 78 00:09:45,051 --> 00:09:47,332 Co się znowu do cholery dzieje? 79 00:09:47,413 --> 00:09:51,055 Marita, przyszłaś na wieczór muzyczny? 80 00:10:44,113 --> 00:10:45,436 Jedna chwila. 81 00:10:48,683 --> 00:10:50,516 - Droga jest wolna. - Nie zrozumiałem. 82 00:10:50,831 --> 00:10:53,010 O jakie miejsce chodzi? 83 00:10:53,053 --> 00:10:55,658 Chłopaki, zapomnieliście zbyt wielu amerykańskich filmów. 84 00:11:03,713 --> 00:11:05,253 Nie zbliżaj się! 85 00:11:07,460 --> 00:11:12,866 Przestań! Jest jednym z organizatorów. Chłopaki, uspokójcie się, co do cholery? 86 00:11:12,900 --> 00:11:14,339 Przepraszam, proszę pana! 87 00:11:14,373 --> 00:11:17,460 - Doktorze Sprout, miło pana poznać. - Ja też. 88 00:11:18,666 --> 00:11:21,101 Zatem w związku z wspólne oświadczenie... 89 00:11:36,606 --> 00:11:38,766 - Kautsalo. - To ja. 90 00:11:39,333 --> 00:11:41,898 - Niilo! - Pożyczyłem telefon pacjenta. 91 00:11:42,846 --> 00:11:45,412 - Jak się czujesz? - Czuję się lepiej. 92 00:11:45,687 --> 00:11:49,469 Doktor Sonka, ten, z którym chciałeś porozmawiać, jest tutaj. 93 00:11:49,552 --> 00:11:50,611 Tam? 94 00:11:50,617 --> 00:11:54,259 - Widziałem, jak go przyprowadzali. - Sonka? 95 00:11:54,293 --> 00:11:57,779 Upierał się, że jest lekarzem, że potrzebuje lekarstwa 96 00:11:57,813 --> 00:12:01,012 I że nie powinno go tu być. Delirium. 97 00:12:01,093 --> 00:12:02,673 Czy nadal tam jest? 98 00:12:03,393 --> 00:12:06,132 Tak, stoję przed jego drzwiami. 99 00:12:06,462 --> 00:12:07,927 OK, idę tam. 100 00:12:08,845 --> 00:12:12,305 Dzień dobry! 101 00:12:12,355 --> 00:12:15,007 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak będę mógł dostać się do domu. 102 00:12:15,013 --> 00:12:18,332 Masz numer wujka Ylikorpiego? Czy ona nadchodzi? 103 00:12:19,886 --> 00:12:23,165 Przyjdź, kochanie, króliku! Pospiesz się! 104 00:12:42,973 --> 00:12:44,332 Dziękuję Ci Boże! 105 00:13:25,753 --> 00:13:27,770 Ile czasu zajmuje zmiana? 106 00:13:28,246 --> 00:13:30,920 Kolega mnie powiadomił że spadną. 107 00:13:30,954 --> 00:13:35,300 - Kiedy to było? - Pięć minut temu, proszę pana. 108 00:13:37,099 --> 00:13:40,451 Szalony dzień! Prędkość komety i obrót Ziemi 109 00:13:40,457 --> 00:13:42,996 są całkowicie zsynchronizowane tylko krótki okres czasu. 110 00:13:45,193 --> 00:13:50,226 W ciągu najbliższych kilku godzin kometa w ogóle nie będzie się poruszać po niebie. 111 00:13:52,207 --> 00:13:53,322 Dobry. 112 00:14:02,837 --> 00:14:05,958 wróć, Sonka tu jest w szpitalu. 113 00:14:07,123 --> 00:14:11,532 Przychodzę tam. I Sproutowi się udało aby pozbyć się Toikki i Laakso. 114 00:14:11,613 --> 00:14:14,180 - Co masz na myśli? - Laakso jest nieprzytomny. 115 00:14:14,214 --> 00:14:19,696 Taimeńczykom jakoś się to udało porwać Sprout z hotelu. 116 00:14:23,800 --> 00:14:25,547 Niilo, chwała Bogu! 117 00:14:28,140 --> 00:14:31,212 Przepraszam! jak się czujesz? 118 00:14:31,293 --> 00:14:35,212 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, kiedy je dostałeś wrócił? Zadzwoniłeś do Almy? 119 00:14:35,293 --> 00:14:38,839 Nie miałem przy sobie telefonu. 120 00:14:40,220 --> 00:14:45,413 Poszedłem za tobą, kiedy wychodziłeś w domu Sonki. 121 00:14:46,133 --> 00:14:51,555 Potem zabrano go z odległej chaty, poza �mm�svaara. 122 00:14:53,733 --> 00:14:57,326 Niilo Aikio, prawdziwy policjant. 123 00:14:58,373 --> 00:15:02,692 Szukałem cię wszędzie. Nie powinieneś był wstawać z łóżka. 124 00:15:02,853 --> 00:15:05,012 Jestem szefem policji, Kautsalo. 125 00:15:05,093 --> 00:15:08,732 Możesz sobie z tym poradzić albo musisz Czy mam pomóc ci dostać się do windy? 126 00:15:08,813 --> 00:15:11,453 - Muszę porozmawiać z tym pacjentem. - w żadnym wypadku. 127 00:15:11,487 --> 00:15:15,052 Będzie miał obwodnicę awaryjną��. 128 00:15:15,161 --> 00:15:17,811 Możesz wrócić za dwa dni. 129 00:15:21,160 --> 00:15:26,372 - Moja rana bardzo boli. - Nie powinieneś iść. 130 00:15:26,693 --> 00:15:28,406 Zabiorę cię 131 00:15:30,039 --> 00:15:33,141 Wracaj do pracy w policji! 132 00:15:48,213 --> 00:15:49,732 Gdzie jest Sprout? 133 00:15:49,813 --> 00:15:52,292 - Kto? - Doktor Sprout. 134 00:15:52,433 --> 00:15:57,412 Czy jest to w mmsvaara? Wiem, że zabrałeś to z hotelu. 135 00:15:57,493 --> 00:16:02,092 - Kogo masz na myśli? - Do was, Taimeńczycy. 136 00:16:02,173 --> 00:16:04,311 Już ich nie ma. 137 00:16:06,940 --> 00:16:11,699 Wiem, że pensjonariusze domu opieki zostali zabici i wiem dlaczego. 138 00:16:11,733 --> 00:16:15,612 - To był wypadek. - Gdzie jest Sprout? 139 00:16:18,493 --> 00:16:22,022 Zginęli z tego powodu odwrotna ofiara? 140 00:16:23,973 --> 00:16:25,252 Ale wtedy... 141 00:16:39,813 --> 00:16:41,012 Dziadku! 142 00:16:42,986 --> 00:16:47,332 Jak ten czas leci! 143 00:16:50,053 --> 00:16:52,412 Teraz jesteś matką. 144 00:16:53,050 --> 00:16:57,600 - Co za bzdury, to mój młodszy brat. - Tak. 145 00:16:57,606 --> 00:17:02,005 - Gdzie idziesz? - W domu u Hilkki. 146 00:17:03,846 --> 00:17:09,046 Chodźmy do mojej mamy, zadzwonimy do niej stamtąd ojciec lub Marita. 147 00:17:09,806 --> 00:17:11,766 Czy on lubi gorącą czekoladę? 148 00:17:13,172 --> 00:17:15,226 Dziadku, gorąca czekolada! 149 00:17:16,708 --> 00:17:22,872 Nie odmówię ci. Tak, tak, tak... 150 00:17:28,453 --> 00:17:30,666 Kochałem tę dziewczynę. 151 00:17:31,033 --> 00:17:33,658 I nigdy nie byłem agresywny. 152 00:17:35,293 --> 00:17:40,292 Trzeba było operować mu ręce ale nie chciał. 153 00:17:40,453 --> 00:17:43,362 Przepisałem kilka leków przeciwbólowych 154 00:17:44,370 --> 00:17:47,440 I napisałem w jej córce nie dotykać jego rąk. 155 00:17:48,373 --> 00:17:52,438 Zacząłem wierzyć co powiedział Kerttu. 156 00:17:53,773 --> 00:17:56,909 Jeśli masz ręce razem, nic nie może być grzechem. 157 00:17:57,613 --> 00:18:01,553 – powiedział szef policji w Kangasniemi że pójdę do więzienia. 158 00:18:01,587 --> 00:18:06,955 I on będzie moim strażnikiem jeśli nie opuszczę tego szpitala 159 00:18:08,253 --> 00:18:12,292 I nie fałszuję aktu zgonu mojego dziecka. 160 00:18:12,426 --> 00:18:15,371 Czy byłeś ojcem dziecka Kerttu? 161 00:18:26,133 --> 00:18:28,092 Co powiedzą mama i tata? 162 00:18:28,173 --> 00:18:32,972 kiedy zostanę skazany za gwałt powtórka pacjenta? 163 00:18:33,053 --> 00:18:34,866 Albo moi koledzy ze szkoły medycznej? 164 00:18:35,936 --> 00:18:39,453 co zrobię kiedy wyjdziesz z więzienia? 165 00:18:39,693 --> 00:18:41,620 Lekarz bez dyplomu. 166 00:18:41,769 --> 00:18:44,035 Jak spłacę pożyczkę? na studia? 167 00:18:46,679 --> 00:18:51,638 i dobro dziecka... Hilkkę znałam ze szpitala. 168 00:18:51,693 --> 00:18:56,852 Hilkka i szef policji byli dobrymi rodzicami dla dziecka. 169 00:19:11,510 --> 00:19:15,340 - Jego rodzice? Ale dziecko zostało pochowane. - Trumna była pusta. 170 00:19:15,413 --> 00:19:20,473 Kangasniemi kazał mi zarejestrować dziecko jakby Hilkka go urodziła. 171 00:19:23,533 --> 00:19:25,380 Esko jest dzieckiem Kerttu. 172 00:19:25,426 --> 00:19:28,092 Kiedy dziadek porwał dziecko, 173 00:19:28,173 --> 00:19:31,512 wtedy usłyszałem to po raz pierwszy o sekcie Taimen. 174 00:19:31,546 --> 00:19:36,339 Zacząłem badać. Był rodzajem pokutnika��. 175 00:19:36,373 --> 00:19:39,212 Esko to ich nowy Jezus. 176 00:20:13,573 --> 00:20:16,136 - Co? - Czy wszystko jest tam gotowe? 177 00:20:16,773 --> 00:20:19,612 Wkrótce. Powiadomię ich. 178 00:21:11,253 --> 00:21:12,732 Religijne łajdaki! 179 00:21:12,766 --> 00:21:17,876 Kradnij dzieci, jesteś gorszy niż trolle z bajek! 180 00:21:19,993 --> 00:21:23,728 Ukradłeś to dziecko, święte dziecko. Ty i twoja żona. 181 00:21:24,553 --> 00:21:25,939 Jesteś trollem! 182 00:21:31,733 --> 00:21:32,876 Czkawka! 183 00:23:22,989 --> 00:23:25,249 Zachowaj spokój, jak mawiał dziadek! 184 00:23:28,100 --> 00:23:31,939 - Dzwoniłem już do Esko dziesięć razy. - Jego bateria jest wyczerpana. 185 00:23:31,973 --> 00:23:35,946 Ossi uważa, że ładowarki są do tego brzytwę i chowa je. 186 00:23:35,980 --> 00:23:38,212 Nie wiesz, gdzie może znajdować się Esko? 187 00:23:38,293 --> 00:23:42,059 To chyba z Jarmo, szukam samochodu ciężarowego z przyczepą. 188 00:23:42,093 --> 00:23:46,296 - Gdzie? - Nie wiem. Venla jest z nimi. 189 00:24:56,933 --> 00:25:00,012 Puść to! Cholera! 190 00:25:01,493 --> 00:25:03,141 Cholerny głupiec! 191 00:25:16,093 --> 00:25:17,660 Nie mogę znaleźć Venli. 192 00:25:17,693 --> 00:25:22,492 Firma twierdzi, że Jarmo odjechał firmowym vanem. 193 00:25:22,533 --> 00:25:27,105 Pilna naprawa. Nie odbiera telefonu. 194 00:25:29,007 --> 00:25:30,940 Spotkajmy się w mieszkaniu Jarmo! 195 00:25:31,023 --> 00:25:32,106 Dobry. 196 00:25:43,526 --> 00:25:45,655 Cześć, jestem Rafik Assad. 197 00:25:46,527 --> 00:25:48,926 Przetłumaczyłem jego wiadomość. 198 00:25:49,193 --> 00:25:50,834 Czy masz długopis i papier? 199 00:25:52,446 --> 00:25:54,873 Tak, myślę, że opisałem wszystko. 200 00:25:54,907 --> 00:25:56,906 Dziękuję za wysiłek. 201 00:25:57,773 --> 00:26:00,863 - Zgadnij, kto mieszka w tym samym budynku! - Kto? 202 00:26:01,453 --> 00:26:04,159 Saana Hyry, za tą ścianą. 203 00:26:04,184 --> 00:26:08,163 Naliczyłem 43 Biblie. 204 00:26:08,253 --> 00:26:13,052 Profesor Assad zadzwonił, jego rabin nie rozpoznał jego przesłania. 205 00:26:13,133 --> 00:26:16,009 ale przetłumaczył to na angielski. 206 00:26:17,873 --> 00:26:20,446 Nie płaczcie nad pomordowanymi synami Efraty, 207 00:26:20,480 --> 00:26:25,318 bo Pan będzie miał na myśli niebiosa z nową gwiazdą, która nazywa się sprawiedliwością. 208 00:26:25,774 --> 00:26:31,197 Pod tą gwiazdą każde dziecko zostanie zbawione od śmierci przez anioła Pańskiego”. 209 00:26:31,203 --> 00:26:32,298 Synowie Efraty. 210 00:26:32,332 --> 00:26:35,510 Rabin powiedział, że Efrata jest dawna nazwa Betlejem. 211 00:26:45,319 --> 00:26:48,438 Pospiesz się! cześć króliczku gdzie jesteś 212 00:26:53,733 --> 00:26:55,956 Nikt nie sprzedaje takich samochodów. 213 00:26:56,693 --> 00:26:58,558 Właściciel znalazł Jezusa. 214 00:26:59,453 --> 00:27:02,089 Bóg kazał mu to sprzedać na jakieś pieniądze? 215 00:27:02,172 --> 00:27:03,695 Bóg mu powiedział... 216 00:27:04,933 --> 00:27:08,348 Kazał właścicielowi się poddać do swojego poprzedniego życia. 217 00:27:09,900 --> 00:27:11,984 Kiedy chłopak miał trzy lata, 218 00:27:14,031 --> 00:27:17,452 jego rodzina została zmuszona do przeprowadzki tutaj ze Szwecji. 219 00:27:17,606 --> 00:27:20,265 - Kto ich zmusił? - Rodzina. 220 00:27:23,573 --> 00:27:26,429 Wtedy mu powiedzieli: 221 00:27:26,986 --> 00:27:30,172 się z nim zaprzyjaźnić ten młodszy chłopak. 222 00:27:32,546 --> 00:27:37,406 Aby wiedzieć, musiał go obserwować w dowolnym momencie, gdzie on jest... 223 00:27:37,440 --> 00:27:41,112 I chronić go, jeśli... jeśli to konieczne. 224 00:27:42,773 --> 00:27:44,572 To cholernie dziwne. 225 00:27:48,247 --> 00:27:51,880 - Podobnie jak twoja rodzina. - Co masz na myśli? 226 00:27:53,107 --> 00:27:54,253 Mam na myśli... 227 00:27:55,013 --> 00:27:59,693 przeniosłeś się tutaj ze Szwecji kiedy byłeś mały 228 00:28:07,373 --> 00:28:08,884 Nie odpowiesz? 229 00:28:17,853 --> 00:28:19,000 Tak? 230 00:28:26,380 --> 00:28:30,054 Jestem Stenius. Możesz wysłać patrol w domu Kautsalo? 231 00:28:31,173 --> 00:28:33,892 żadnych syren, ale jak najszybciej! 232 00:28:33,926 --> 00:28:37,172 Był dużym mężczyzną Nie mogłam go powstrzymać. 233 00:28:37,206 --> 00:28:40,376 króliczku, nie twoim zadaniem jest go powstrzymywać, ale żeby zadzwonić do mojej matki. 234 00:28:40,785 --> 00:28:43,645 - Matka sprowadzi Santeriego z powrotem. - Cześć! 235 00:28:43,679 --> 00:28:47,273 - Przyszedłem najszybciej jak mogłem. - Muszę iść, nic ci nie będzie? 236 00:28:47,307 --> 00:28:52,061 - Poradzimy sobie. - Cześć, kochanie! 237 00:28:54,653 --> 00:28:59,027 Gwiazda przynosi światło nocy długie i ciemne. 238 00:28:59,033 --> 00:29:04,152 Ona odpuszcza wszystkie grzechy, zwyciężyć wszelkie złe uczynki. 239 00:29:11,853 --> 00:29:14,735 Dlaczego Taimeńczycy mieliby go porwać na Santeriego? 240 00:29:17,893 --> 00:29:20,797 Nie wiem, ale wiem, dokąd iść iść, żeby to zdobyć. 241 00:29:29,013 --> 00:29:34,312 Pod tą gwiazdą każde dziecko zostaje zbawione od śmierci przez anioła Pańskiego”. 242 00:29:35,195 --> 00:29:37,235 Tak kończy się wiadomość które ciągle słyszałeś. 243 00:29:38,333 --> 00:29:41,452 - Tak. - Wierzący mówią o przewodnictwie. 244 00:29:41,533 --> 00:29:44,347 A co jeśli będziemy musieli być posłuszni? 245 00:29:46,733 --> 00:29:50,372 Dlaczego lody załamały się pod Tuomasem razem z drewnem opałowym? 246 00:29:50,453 --> 00:29:54,172 Jak Aikio spotkał Sonkę w szpitalu? 247 00:29:54,253 --> 00:29:57,858 To tak, jakbyśmy byli przewodnikami. Dlaczego słyszysz głosy? 248 00:29:57,941 --> 00:29:59,314 Już nie słyszę. 249 00:30:00,236 --> 00:30:03,231 - Co się stało? - Zniknęły, kiedy je nagrałem. 250 00:30:03,294 --> 00:30:07,528 - Nie miałem od nich wiadomości od 24 godzin. - Wiadomość została wysłana. 251 00:30:09,173 --> 00:30:11,772 Jaka jest wiadomość? 252 00:30:11,778 --> 00:30:13,641 Gwiazdka wskazuje lokalizację. 253 00:31:21,813 --> 00:31:25,692 - Syn Człowieczy, Baranek. -Esko ma się dobrze. 254 00:31:25,765 --> 00:31:30,303 - Cieszę się, że w końcu cię poznałem. - Gdzie jest ciężarówka z przyczepą? 255 00:31:35,130 --> 00:31:37,409 - Co się do cholery dzieje? - Na kolana! 256 00:31:38,653 --> 00:31:41,732 Z powodu opon? 257 00:31:41,893 --> 00:31:44,812 na kolanach! Ręce za plecami! 258 00:31:44,818 --> 00:31:48,097 - Jeszcze nie rozmawialiśmy... - Zamknij się! 259 00:31:48,483 --> 00:31:50,132 Ręce za plecami! 260 00:32:02,913 --> 00:32:05,586 Otwórz usta! 261 00:32:17,133 --> 00:32:19,567 Chodzi także o opony, 262 00:32:19,573 --> 00:32:23,732 ponieważ powiedziałem ludziom o godz Kraina testowa, gdzie je znaleźć. 263 00:32:23,813 --> 00:32:28,972 Nie mogłem ryzykować znowu wyjechać. 264 00:32:29,286 --> 00:32:33,299 Czasami tak myślałem może coś poczułeś 265 00:32:33,333 --> 00:32:36,692 ponieważ zawsze chciałeś odejść stąd tak szybko. 266 00:32:36,853 --> 00:32:38,012 To szalone! 267 00:32:39,818 --> 00:32:41,165 Jagnięcina! 268 00:32:42,033 --> 00:32:45,212 Twój chwalebny przodek 269 00:32:45,373 --> 00:32:50,823 dał święte zadanie swemu bratu, mój przodek. 270 00:32:51,733 --> 00:32:55,252 Antti głosił o drodze w którym siedzi nieszczęśnik, 271 00:32:55,333 --> 00:32:59,414 nieważne jak święte to jest, należy go zabić? 272 00:33:00,253 --> 00:33:04,459 - Wbij mu nóż w serce! - a czy mogę to zrobić? 273 00:33:04,600 --> 00:33:05,629 Nie! 274 00:33:05,683 --> 00:33:09,918 Zasłużyłeś na ten zaszczyt poprzez swoje ofiary. 275 00:33:10,318 --> 00:33:11,586 To wszystko. 276 00:33:13,167 --> 00:33:15,575 Najcięższe 40 lat w moim życiu. 277 00:33:16,420 --> 00:33:17,852 Jeszcze nie! 278 00:33:18,099 --> 00:33:23,056 Nie, dopóki nie przyniesie cię twój kuzyn krew, której wciąż brakuje! 279 00:33:26,133 --> 00:33:27,533 No, wstawaj! 280 00:33:32,919 --> 00:33:38,511 To jest książka, z którą mój ojciec nauczył mnie czytać. 281 00:33:40,300 --> 00:33:44,213 Mój ojciec nauczył się czytać także z tą książką 282 00:33:44,333 --> 00:33:46,268 jak jego ojciec przed nim. 283 00:33:50,293 --> 00:33:53,806 odwrócony rozkład, 284 00:33:54,698 --> 00:33:58,892 aby wskrzesić Jezusa, nasz pan 285 00:33:59,013 --> 00:34:03,106 Jesteś larwą ważki! 286 00:34:04,053 --> 00:34:11,419 Twój umysł jest pusty i nieuprawny, jak umysł dzikusa. 287 00:34:11,453 --> 00:34:17,972 Ale twoje ciało, pusta studnia bez dna, 288 00:34:18,052 --> 00:34:21,379 będzie huraganem wiary, 289 00:34:21,413 --> 00:34:29,026 co wyzwala całe stworzenie od wszystkich grzechów i błędów. 290 00:34:29,373 --> 00:34:33,972 Twoje ciało odrodzi się jako nowy Jezus 291 00:34:34,052 --> 00:34:41,513 I zdominuje każdy nieistotny atom z tego wszechświata! 292 00:34:42,860 --> 00:34:46,732 Dziś, gdy wzejdzie świt, 293 00:34:46,813 --> 00:34:52,953 będzie to ostatni tego typu. 294 00:34:57,933 --> 00:34:59,986 To musi być Tuomas. 295 00:35:44,893 --> 00:35:46,305 masz to? 296 00:35:47,973 --> 00:35:49,106 Tak. 297 00:35:50,293 --> 00:35:53,452 - w pewnym sensie. - masz to czy nie? 298 00:36:09,973 --> 00:36:14,612 Powinieneś był przynieść brakującą krew z kielicha, a nie dziecko. 299 00:36:16,546 --> 00:36:18,812 Nie mogłem tego zrobić. 300 00:36:18,893 --> 00:36:22,426 E�ti un rahat nenorocit! 301 00:36:22,580 --> 00:36:26,112 Całe życie musiałam udawać że jestem przyjacielem potentata Estui. 302 00:36:26,146 --> 00:36:29,574 Cóż, przynajmniej dziecko tu jest. 303 00:36:55,485 --> 00:36:59,684 Nie, nie, Esko! Jest w tym dobry. 304 00:37:00,266 --> 00:37:03,045 - Nie jest dobrze. - Zatrzymam go. 305 00:37:03,906 --> 00:37:07,300 - Tak, ale nie możesz... - Przyprowadzę go żywego. 306 00:37:07,573 --> 00:37:10,012 A potem go zabiję. 307 00:37:10,513 --> 00:37:13,147 Tak jak obiecał mi Pan kiedy byłem dzieckiem. 308 00:38:18,419 --> 00:38:20,412 Esko! 309 00:38:50,206 --> 00:38:55,922 Nie masz pojęcia, co to za miejsce w piekle zarezerwowane dla tych, którzy 310 00:38:55,928 --> 00:38:58,491 chcą zniszczyć największego Boży plan? 311 00:39:02,313 --> 00:39:05,027 Nie możemy sobie na to pozwolić nie uda nam się. 312 00:39:06,785 --> 00:39:10,779 Twoja mama nauczyła Cię pobierać krew z serca. 313 00:39:10,813 --> 00:39:14,806 To święte zadanie Zostało mu to dane. 314 00:39:15,420 --> 00:39:16,659 Cóż... 315 00:39:17,226 --> 00:39:19,820 ze starszymi jest inaczej. 316 00:39:19,854 --> 00:39:24,165 Nie wiem gdzie i jak głęboko pchać... 317 00:39:24,813 --> 00:39:27,372 Jesteś lekarzem, prawda? 318 00:39:27,813 --> 00:39:30,452 Doktor astrofizyki! 319 00:39:52,733 --> 00:39:54,612 Kochałam mojego ojca 320 00:39:55,917 --> 00:39:58,652 ponieważ mnie nauczył ważne rzeczy. 321 00:39:59,893 --> 00:40:01,987 Najważniejsze rzeczy na świecie. 322 00:40:05,026 --> 00:40:06,807 czy kochasz swoją matkę? 323 00:40:12,033 --> 00:40:15,180 Czas się tego dowiedzieć. 324 00:40:16,859 --> 00:40:18,858 Weź to! Pospiesz się! 325 00:40:26,293 --> 00:40:27,446 hej... 326 00:40:28,546 --> 00:40:29,600 hej... 327 00:40:30,373 --> 00:40:31,453 Tak. 328 00:40:36,373 --> 00:40:37,673 Tak. 329 00:40:38,420 --> 00:40:39,786 Jest w porządku. 330 00:40:43,773 --> 00:40:47,412 Jest w porządku, jest w porządku... 331 00:40:47,493 --> 00:40:49,492 On tam jest. Wszystko jest w porządku. 332 00:40:49,639 --> 00:40:51,606 Wszystko będzie dobrze. 333 00:41:17,573 --> 00:41:20,412 Kangasniemi! Zostaw go! 334 00:41:20,742 --> 00:41:22,101 Pospiesz się! 335 00:41:36,373 --> 00:41:42,332 Esko, naprawdę myślałeś, że możesz to mieć prawdziwy przyjaciel? 336 00:41:51,516 --> 00:41:53,235 Tuomasie, co robisz? 337 00:41:55,053 --> 00:41:58,012 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 338 00:42:17,139 --> 00:42:18,698 Zrób to teraz! 339 00:42:36,580 --> 00:42:40,891 Tomasz! Tomasz! Antti Taimen nie był dobrym człowiekiem. 340 00:42:41,283 --> 00:42:45,920 Bóg nie chce rzeczy bezsensownych, Jezus nie zmartwychwstanie. 341 00:42:45,926 --> 00:42:48,925 Antti Taimen wszystko wynalazł w swojej chorej głowie. 342 00:42:48,959 --> 00:42:53,889 Nie możemy słuchać kłamstw diabła, tak powiedziała mama! 343 00:42:55,006 --> 00:42:59,292 Diabeł próbuje nas prowadzić, Szatan próbuje. 344 00:42:59,326 --> 00:43:05,645 diabeł potrafi kłamać ale czy może poruszyć gwiazdy na niebie? 345 00:43:05,773 --> 00:43:11,459 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Nie miałem pojęcia, gdzie jesteś! 346 00:43:11,493 --> 00:43:14,099 Ale ta gwiazda sprowadził nas tutaj. 347 00:43:14,193 --> 00:43:17,543 Sam Bóg chce tego wszystkiego niech to się teraz skończy. 348 00:43:22,762 --> 00:43:24,022 Tomasz... 349 00:43:25,146 --> 00:43:26,905 Tomasz, proszę! 350 00:43:48,046 --> 00:43:49,645 Mama... 351 00:43:51,687 --> 00:43:53,223 Mama! 352 00:44:26,074 --> 00:44:27,290 czy wszystko będzie w porządku? 353 00:44:28,213 --> 00:44:29,332 Tak. 354 00:45:06,533 --> 00:45:07,700 Z Ossiego. 355 00:45:07,742 --> 00:45:11,007 IDEALNY CZAS NA ABY ROBIĆ DZIECI 356 00:45:23,193 --> 00:45:24,466 hej, hej... 357 00:46:10,773 --> 00:46:12,052 Dobrze. 358 00:46:13,420 --> 00:46:16,899 - Już nigdy nie wyjdę z domu. - Ja też nie. 359 00:46:17,540 --> 00:46:19,666 - Ja też nie. - Ja też nie. 360 00:46:20,360 --> 00:46:24,412 Ale ja i Santeri pewnego dnia opuścimy. 361 00:46:24,493 --> 00:46:26,492 Co zrobisz? 362 00:46:27,607 --> 00:46:28,686 Tak. 363 00:46:45,853 --> 00:46:47,692 Czy jesteś rozczarowany? 364 00:46:47,773 --> 00:46:51,539 Miałem zostać Jezusem. 365 00:46:55,333 --> 00:46:57,772 Ale wtedy nie byłbyś już sobą. 366 00:47:07,413 --> 00:47:10,004 Nie wiem już w co wierzyć. 367 00:47:13,091 --> 00:47:17,804 Chcieć czegoś od Boga to nie jest wiara��. 368 00:47:18,647 --> 00:47:21,220 Jestem ostatnią osobą, która ma do tego prawo coś powiedzieć 369 00:47:21,773 --> 00:47:26,853 ale wydaje mi się, że się nauczyłeś coś o wierze��. 370 00:47:30,373 --> 00:47:32,793 Daj mi to! 371 00:47:37,693 --> 00:47:41,973 Zatrzymam to dla ciebie... na każdą ewentualność.